Original du traité algéro-américain de 1795 en Osmanli

Il y'a quelques temps, j'avais mis en ligne le premier traité signé entre l'Algérie et les États-unis en 1795. J'avais indiqué les termes suivants: Les parties signatrices à Alger le 5 septembre 1795 sont le dey Hassan Basha pour la partie Algérienne et Joseph Donaldson Jr pour la partie Américaine. Le traité a été signé en arabe par Hassan Basha au siège du gouvernement (El Djeninna). En fin de compte, après d'autres recherches faites à partir de la référence suivante, The avalon project de l'université de Yale aux États-Unis, j'ai pu obtenir le document original écrit en Osmanli (mélange d'arabe, turc et perse).
Traité algéro  américain de 1795

Traité algéro américain de 1795

Plusieurs points sont intéressants dans ce document:
  • C'est le seul document qui ait jamais été signé par les États-Unis dans une langue autre que l'anglais depuis plus de deux siècles.
  • La nécessité d'un paiement de 642 000 pièces d'or par an par les États-Unis pour le droit de passage en méditerranée.
  • La seule fois où les États-Unis acceptent de payer des impôts à un gouvernement étranger
Tout celà est évidemment à relativiser vu qu'au moment de la signature, la république des États-Unis venait d'accéder à son indépendance et qu'elle venait de facto de perdre la protection de la Grande Bretagne. Références: http://avalon.law.yale.edu/18th_century/bar1795t.asp http://evladiosmanli.blogspot.ca/2010/07/abd-tarihinde-yabanc-dilde-yaplan-tek.html#more  

Articles similaires:

Vous pouvez laisser une réponse, un trackback de votre site.

Une Réponse à “Original du traité algéro-américain de 1795 en Osmanli”

  1. KACI dit :

    MERCI POUR TOUT CE QUE VOUS FAITES

Laisser un commentaire pour cet article

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Subscribe to RSS Feed Follow me on Twitter!