Dans un article précédent portant sur un manuscrit ancien écrit en magharebi, j’avais noté que l’auteur exact du manuscrit était inconnu. Après vérification dans le manuscrit lui-même, on trouve toute une section écrite par l’auteur qui est dans notre cas feu Braham Benteftifa (1872-1942).
Voici la retranscription d une partie du texte en caractères latin:
Ala yadi Katibihi El Hakir El mouaataraf Bil El Aajaz Wa El Taksir Eel Raji Afouawa bihi El Kadir Ibrahim Ben El Marhoum El Imam Ahmed Ben Mohamed Ben Ali Ben Slimane El Moulakeb Bi Ibn Teftifa Taba Allah Alayh Wa Ghafara Lahou Wa Liwalidih Wa Li Achyakhih Wa El Ikhwan Wa Jamiu Ahbabih Wa Awladih Wa Liman Sahara Fi Tahsil Hadihi El Qasaaid Wa El Mawalid Al Nabawiya Wa Lijamii El Mouaminin Wa El Mouaaminate Wa El Mouslimin Wa El Mouslimate El Ahya Minhoum Wa El Amwat Katabahou Li Nafsihi Wa Li Dhouriyatihi Win Baadihi Wa Li Min Chaa Allaha Baadihi …
L’année exacte de la rédaction du manuscrit est indiquée par l’auteur. Dans ce cas précis, elle est datée de l’année 1361 de l’hégire qui correspond à l’année grégorienne 1942.
Voici la retranscription d une partie du texte de la date en caractères latin:
Wa Salam Ala El Moursalin Wa El Hamdou Lilah Rabi Al Alamine Fi Djoumada El Awal Aam 1361
Laisser un commentaire pour cet article