Nouvelles de Blida, passé et présent

Il y’a quelques temps, j’avais mis en ligne le premier traité signé entre l’Algérie et les États-unis en 1795. J’avais indiqué les termes suivants:

Les parties signatrices à Alger le 5 septembre 1795 sont le dey Hassan Basha pour la partie Algérienne et Joseph Donaldson Jr pour la partie Américaine. Le traité a été signé en arabe par Hassan Basha au siège du gouvernement (El Djeninna).

En fin de compte, après d’autres recherches faites à partir de la référence suivante, The avalon project de l’université de Yale aux États-Unis, j’ai pu obtenir le document original écrit en Osmanli (mélange d’arabe, turc et perse).

Plusieurs points sont intéressants dans ce document:

• C’est le seul document qui ait jamais été signé par les États-Unis dans une langue autre que l’anglais depuis plus de deux siècles.
• La nécessité d’un paiement de 642 000 pièces d’or par an par les États-Unis pour le droit de passage en méditerranée.
• La seule fois où les États-Unis acceptent de payer des impôts à un gouvernement étranger

Tout celà est évidemment à relativiser vu qu’au moment de la signature, la république des États-Unis venait d’accéder à son indépendance et qu’elle venait de facto de perdre la protection de la Grande Bretagne.

Références:

http://avalon.law.yale.edu/18th_century/bar1795t.asp

http://evladiosmanli.blogspot.ca/2010/07/abd-tarihinde-yabanc-dilde-yaplan-tek.html#more

Articles similaires:

• Consuls Américain en Algérie avant 1830
• Traité de paix et reconnaissance des États Unis d’Amérique du Nord – 1795
• Passeport de navigation au 18ième/19ième siècle
• Liste chronologique des traités d’El djazayer avant 1830
• Décès du professeur Aggoun Ahmed