{"id":1054,"date":"2015-02-11T21:10:16","date_gmt":"2015-02-11T21:10:16","guid":{"rendered":"http:\/\/blida.net\/fra\/?p=1054"},"modified":"2015-05-06T15:24:19","modified_gmt":"2015-05-06T15:24:19","slug":"dialecte-algerien-davant-1840","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blida.net\/fra\/2015\/02\/11\/dialecte-algerien-davant-1840\/","title":{"rendered":"Le dialecte alg\u00e9rien d&rsquo;avant 1840"},"content":{"rendered":"<p>De nos jours, il est devenu presque impossible de comprendre le parler ou dialecte alg\u00e9rien tel qu&rsquo;il est pratiqu\u00e9. En effet, le dialecte alg\u00e9rien est devenu un mixage de diff\u00e9rents\u00a0mots emprunt\u00e9s aux langues pratiqu\u00e9es autour du bassin m\u00e9diterran\u00e9en.\u00a0\u00a0Ainsi, il est commun d&rsquo;entendre dans une m\u00eame phrase de l&rsquo;arabe, du berb\u00e8re, de l&rsquo;espagnol, italien, maltais et fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>Ce qui est int\u00e9ressant, c&rsquo;est que la soci\u00e9t\u00e9 alg\u00e9rienne dans sa grande majorit\u00e9 avait maintenu son dialecte, qu&rsquo;il soit le dialecte arabe alg\u00e9rien ou le dialecte berb\u00e8re alg\u00e9rien, pendant les 132 ans de colonisation. \u00c9videmment, il y&rsquo;a eu un grand nombre d&#8217;emprunts de mots principalement de la langue fran\u00e7aise mais en g\u00e9n\u00e9ral, un Alg\u00e9rien, qu&rsquo;il soit arabe ou kabyle parlait correctement son dialecte. De m\u00eame, pas mal de Fran\u00e7ais ont appris le dialecte arabe pour leurs besoins propres.<\/p>\n<p>Avec l&rsquo;av\u00e8nement des technologies modernes, on a donc assist\u00e9 \u00e0 une r\u00e9gression assez prononc\u00e9e dans la qualit\u00e9 du dialecte arabe ou berb\u00e8re. Il faut noter aussi que ceci n&rsquo;est pas propre \u00e0 ces dialectes mais touche aussi d&rsquo;autres dialectes et langues. En premier, on peut citer le cas de la langue fran\u00e7aise\u00a0elle m\u00eame qui fait appel de plus en plus aux mots anglais.<\/p>\n<p><!--more-->La question que l&rsquo;on pourrait poser est de savoir c&rsquo;est quoi le dialecte utilis\u00e9 dans les ann\u00e9es 1830. Pour cela, une recherche rapide m&rsquo;a fait d\u00e9couvrir un livre assez int\u00e9ressant [1], qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 l&rsquo;intention des nouveaux arrivants en terre alg\u00e9rienne. Le livre \u00e9tait cens\u00e9 leur apprendre les rudiments du parler alg\u00e9rien et de ce fait contient une mine d&rsquo;information sur les us et coutumes d&rsquo;alors. Il n&rsquo;est pas pr\u00e9cis\u00e9 exactement la r\u00e9gion mais on peut deviner que c&rsquo;est principalement dans la r\u00e9gion centre du pays.<\/p>\n<p>Dans l&rsquo;optique d&rsquo;aider les gens \u00e0 se r\u00e9approprier leur dialecte originel, un certain nombre des billets de blida.net seront publi\u00e9s pour revoir un peu les bases du dialecte alg\u00e9rien. Pour aujourd&rsquo;hui, on va commencer par les salutations couramment pratiqu\u00e9es \u00e0 cette \u00e9poque. Noter que les lettres Fa et Ka sont invers\u00e9s au niveau du point.<\/p>\n<p>Bonne lecture et surtout bon apprentissage !<br \/>\n\n\t\t<!-- MasterSlider -->\n\t\t<div id=\"P_MS69e4e4e08bfd6\" class=\"master-slider-parent msl ms-parent-id-1\" style=\"max-width:800px;\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t<!-- MasterSlider Main -->\n\t\t\t<div id=\"MS69e4e4e08bfd6\" class=\"master-slider ms-skin-metro\" >\n\t\t\t\t \t\t\t\t \n\t\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"3\" data-fill-mode=\"fill\"  >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/plugins\/master-slider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p002.jpg\" \/>\n\n\n\t<img decoding=\"async\" class=\"ms-thumb\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p002-140x80.jpg\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" \/>\n\t<div class=\"ms-thumb\" ><div class=\"ms-tab-context\"><div class=\"&quot;ms-tab-context&quot;\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"3\" data-fill-mode=\"fill\"  >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/plugins\/master-slider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p001.jpg\" \/>\n\n\n\t<img decoding=\"async\" class=\"ms-thumb\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p001-140x80.jpg\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" \/>\n\t<div class=\"ms-thumb\" ><div class=\"ms-tab-context\"><div class=\"&quot;ms-tab-context&quot;\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"3\" data-fill-mode=\"fill\"  >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/plugins\/master-slider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p003.jpg\" \/>\n\n\n\t<img decoding=\"async\" class=\"ms-thumb\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p003-140x80.jpg\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" \/>\n\t<div class=\"ms-thumb\" ><div class=\"ms-tab-context\"><div class=\"&quot;ms-tab-context&quot;\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"3\" data-fill-mode=\"fill\"  >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/plugins\/master-slider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p004.jpg\" \/>\n\n\n\t<img decoding=\"async\" class=\"ms-thumb\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p004-140x80.jpg\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" \/>\n\t<div class=\"ms-thumb\" ><div class=\"ms-tab-context\"><div class=\"&quot;ms-tab-context&quot;\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"3\" data-fill-mode=\"fill\"  >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/plugins\/master-slider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p005.jpg\" \/>\n\n\n\t<img decoding=\"async\" class=\"ms-thumb\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p005-140x80.jpg\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" \/>\n\t<div class=\"ms-thumb\" ><div class=\"ms-tab-context\"><div class=\"&quot;ms-tab-context&quot;\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"3\" data-fill-mode=\"fill\"  >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/plugins\/master-slider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p006.jpg\" \/>\n\n\n\t<img decoding=\"async\" class=\"ms-thumb\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p006-140x80.jpg\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" \/>\n\t<div class=\"ms-thumb\" ><div class=\"ms-tab-context\"><div class=\"&quot;ms-tab-context&quot;\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"3\" data-fill-mode=\"fill\"  >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/plugins\/master-slider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p007.jpg\" \/>\n\n\n\t<img decoding=\"async\" class=\"ms-thumb\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p007-140x80.jpg\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" \/>\n\t<div class=\"ms-thumb\" ><div class=\"ms-tab-context\"><div class=\"&quot;ms-tab-context&quot;\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"3\" data-fill-mode=\"fill\"  >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/plugins\/master-slider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p010.jpg\" \/>\n\n\n\t<img decoding=\"async\" class=\"ms-thumb\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p010-140x80.jpg\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" \/>\n\t<div class=\"ms-thumb\" ><div class=\"ms-tab-context\"><div class=\"&quot;ms-tab-context&quot;\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"3\" data-fill-mode=\"fill\"  >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/plugins\/master-slider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p008.jpg\" \/>\n\n\n\t<img decoding=\"async\" class=\"ms-thumb\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p008-140x80.jpg\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" \/>\n\t<div class=\"ms-thumb\" ><div class=\"ms-tab-context\"><div class=\"&quot;ms-tab-context&quot;\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div  class=\"ms-slide\" data-delay=\"3\" data-fill-mode=\"fill\"  >\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/plugins\/master-slider\/public\/assets\/css\/blank.gif\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" title=\"\" data-src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p009.jpg\" \/>\n\n\n\t<img decoding=\"async\" class=\"ms-thumb\" src=\"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/p009-140x80.jpg\" alt=\"Dialecte alg\u00e9rien d&#039;avant 1840- Les Salutations\" \/>\n\t<div class=\"ms-thumb\" ><div class=\"ms-tab-context\"><div class=\"&quot;ms-tab-context&quot;\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<!-- END MasterSlider Main -->\n\n\t\t\t \n\t\t<\/div>\n\t\t<!-- END MasterSlider -->\n\n\t\t<script>\n\t\t(function ( $ ) {\n\t\t\t\"use strict\";\n\n\t\t\t$(function () {\n\t\t\t\tvar masterslider_bfd6 = new MasterSlider();\n\n\t\t\t\t\/\/ slider controls\n\t\t\t\tmasterslider_bfd6.control('arrows'     ,{ autohide:false, overVideo:true  });\t\t\t\tmasterslider_bfd6.control('bullets'    ,{ autohide:false, overVideo:true, dir:'h', align:'bottom' , margin:10  });\n\n\t\t\t\tmasterslider_bfd6.control('thumblist'  ,{ autohide:false, overVideo:true, dir:'h', speed:17, inset:false, arrows:false, hover:false, customClass:'', align:'bottom',type:'thumbs', margin:5, width:140, height:80, space:5, fillMode:'fill'  });\n\t\t\t\t\/\/ slider setup\n\t\t\t\tmasterslider_bfd6.setup(\"MS69e4e4e08bfd6\", {\n\t\t\t\t\t\twidth           : 800,\n\t\t\t\t\t\theight          : 480,\n\t\t\t\t\t\tminHeight       : 0,\n\t\t\t\t\t\tspace           : 0,\n\t\t\t\t\t\tstart           : 1,\n\t\t\t\t\t\tgrabCursor      : true,\n\t\t\t\t\t\tswipe           : true,\n\t\t\t\t\t\tmouse           : true,\n\t\t\t\t\t\tlayout          : \"boxed\",\n\t\t\t\t\t\twheel           : false,\n\t\t\t\t\t\tautoplay        : false,\n\t\t\t\t\t\tinstantStartLayers:false,\n\t\t\t\t\t\tloop            : false,\n\t\t\t\t\t\tshuffle         : false,\n\t\t\t\t\t\tpreload         : 0,\n\t\t\t\t\t\theightLimit     : true,\n\t\t\t\t\t\tautoHeight      : false,\n\t\t\t\t\t\tsmoothHeight    : true,\n\t\t\t\t\t\tendPause        : false,\n\t\t\t\t\t\toverPause       : true,\n\t\t\t\t\t\tfillMode        : \"fill\",\n\t\t\t\t\t\tcenterControls  : true,\n\t\t\t\t\t\tstartOnAppear   : false,\n\t\t\t\t\t\tlayersMode      : \"center\",\n\t\t\t\t\t\thideLayers      : false,\n\t\t\t\t\t\tfullscreenMargin: 0,\n\t\t\t\t\t\tspeed           : 20,\n\t\t\t\t\t\tdir             : \"h\",\n\t\t\t\t\t\tparallaxMode    : 'swipe',\n\t\t\t\t\t\tview            : \"basic\"\n\t\t\t\t});\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\twindow.masterslider_instances = window.masterslider_instances || [];\n\t\t\t\twindow.masterslider_instances.push( masterslider_bfd6 );\n\t\t\t });\n\n\t\t})(jQuery);\n\t\t<\/script>\n\n<br \/>\nR\u00e9f\u00e9rence<\/p>\n<p>[1]: Guide de la conversation fran\u00e7aise-arabe: ou, Dialogues avec le mot \u00e0 mot et la prononciation interlin\u00e9aires figur\u00e9s en caract\u00e8res fran\u00e7ais, par\u00a0J. Honorat Delaporte, 3i\u00e8me \u00e9dition, Alger, Bastide, Libraire-\u00e9diteur, 1846<\/p>\n<p><strong>Mise \u00e0 jour le 6 mai 2015<\/strong>: Le journal Alg\u00e9rien, El-Watan, a publi\u00e9 le 02 mai 2015 un <a title=\"Parlon Alg\u00e9rien\" href=\"http:\/\/elwatan.com\/hebdo\/arts-et-lettres\/parlons-algerien-02-05-2015-293696_159.php\" target=\"_blank\">article assez int\u00e9ressant<\/a> sur le parler alg\u00e9rien.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De nos jours, il est devenu presque impossible de comprendre le parler ou dialecte alg\u00e9rien tel qu&rsquo;il est pratiqu\u00e9. En effet, le dialecte alg\u00e9rien est devenu un mixage de diff\u00e9rents\u00a0mots emprunt\u00e9s aux langues pratiqu\u00e9es autour du bassin m\u00e9diterran\u00e9en.\u00a0\u00a0Ainsi, il est commun d&rsquo;entendre dans une m\u00eame phrase de l&rsquo;arabe, du berb\u00e8re, de l&rsquo;espagnol, italien, maltais et [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[116],"class_list":["post-1054","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-histoire","tag-dialecte-algerien"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1054"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1054\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1133,"href":"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1054\/revisions\/1133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1054"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1054"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blida.net\/fra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}